Народное наследие Карелии и Финляндии

Калевала

Эпос, который не был написан, а был сложен — из голосов деревенских женщин, которые пели его на праздниках, в дороге и у колыбели.

Что это такое

«Калевала» — название, данное эпосу Элиасом Лённротом в 1835 году. Это не авторское произведение в привычном смысле: Лённрот собирал, записывал и упорядочивал руны, которые пели в Карелии и в соседних областях Финляндии. В основе лежит древний пласт сюжетов о героях, известный в финской традиции под другими именами и не записанный ранее нигде целиком.

Объём фиксированной части невелик — 22 795 строк в издании 1849 года. Один певец сообщил Лённроту, что знает, по его словам, сорок два пути, ведущих в Калевалу, и обещал сходить и узнать, какой из них кратчайший. Эпос остался незавершённым, и в этом его природа: он открыт, как и вся устная традиция, из которой он вырос.

Рунное пение

Основа эпоса — руноная песня, runonlaulu. Она исполняется без инструмента, нараспев, тягучей мелодикой, удерживаемой одной-двумя нотами, и держится на кауне — ритмической формуле, в которой долгие и короткие доли равнозначны. Рунник не читает текст, а пересказывает его, подбирая формулы по ходу, и от напева зависит, какие куски сюжета он успеет вспомнить.

Рун состоит из двустиший с параллельной конструкцией: второе полустишие рифмуется с первым и часто несёт обратное по смыслу утверждение. Отсюда характерная для эпоса парность — герой спорит сам с собой, сила оборачивается несчастьем, победа приходит не оттуда, откуда её ждали.

Линия повествования

Действие разворачивается в стране Калевала, куда приезжает из северных земель черепаха-старец на ковре-самолёте и выращивает там посёлок, богатый кузницей Ильмаринена. Из-за кузницы начинается спор между жителями Калевалы и жителями Тёмной страны Похьёлы: кузнец отказывает в кузне, и вместо оружия в ход идёт сватовство, а следом — похищение Илоки и оскорбление, от которого не оправляются ничьи добрые слова.

Через череду походов, подмен, клятв и нарушенных запретов Куллерво добирается до Похьёлы и добывает Сампо — мельницу, которую ковал хозяин Тёмной страны. Что именно ковал этот мастер, толкуют по-разному: то мельницу, что варит зелье, то ковёр-устроитель, то драгоценный кубок. Спор о том, какая версия древнее, до сих пор не закрыт.

Утрата Сампо обрушивает страну: поля не дают урожая, сани не идут, мёд не пьётся. Поэтому добывание и возвращение волшебной вещи и составляет главный сюжетный стержень эпоса.

Герои

Вайнёмяйнен
Старейший из героев и второе лицо эпоса, «старый и вечно молодой». Мудрец, который почти не действует руками и в конце концов уходит на небо на кукушкообразной спине. Обычно не воин, а советчик, слушатель и тот, кто предрекает.
Ильмаринен
Кузнец, в котором сила и добродетель существуют на равных. В его честь в Калевале «не собирают, а поют» — обычай, при котором звание и достоинство не покупаются, а заслуживаются. В финале уходит в горный труд, отвергая прежнюю, мирскую жизнь.
Куллерво
Младший, самый невезучий и самый деятельный. Ходит за трофеями, дерётся с кузнецом-пауковидным великаном, срывается со скалы, страдает от собственного нетерпения. Его сын Эво мстит за отца, и кровная вражда замыкается в кольцо.
Лухи-килпи
Старуха у края леса, дом которой медный, а внутри — золотой и серебряный. Знает судьбы, но совета не даёт даром и требует платы, обедняющей героя.

Слово и переводы

В строгой версии 1849 года Лённрот сохранил ритмическую формулу и в подстрочнике допускал современное слово там, где старинное уже не было понятно читателю. Именно эта бережность, а не пересказ, дала «Калевале» место рядом с калевальскими сводами и средневековой сагой и определила её судьбу в европейской литературе XIX века.

Русские переводы принадлежат А. И. Неизвестнову, Б. В. Лурихину и О. А. Коровиной; последний из них выполнен в поэтической форме. Эпос переводили также с немецкого, шведского и финского.